Lanzamiento del Bi Alfa en Misiones, 8 de Septiembre de 2.014.

Lanzamiento del Bi Alfa en Misiones, 8 de Septiembre de 2.014.

Se inició el día 8 de Septiembre de 2.014 el Plan de Capacitación Bi Alfa Mbya Guaraní – Castellano en coincidencia con el Día de la Alfabetización

El mismo es auspiciado por el Ministerio de Cultura y Educación de la Nación (República Argentina) y por el CEAPI (Consejo Educativo Autónomo de Pueblos Indígenas. Tiene por objeto en un primer momento erradicar el analfabetismo de la población adulta Mbya Guaraní y consiste en la primera experiencia en las últimas dos décadas en el país con pretensión de replicarse luego en otras provincias, otros Pueblos Originarios y otras Lenguas Nativas.

 

El material didáctico (Guías Alfabetizadoras) fue elaborado a partir del Método Bi Alfa Mbya Guaraní – Castellano fundamentado en el Método Freire de Alfabetización bajo la supervisión de la Licenciada Silvia Rosa Calcagno con la colaboración de Carlos Benitez (Docente Mbya Guaraní) y José Javier Rodas (Docente Intercultural) en los aspectos lingüísticos y culturales.

 

 

Esto devino de la experiencia previa (apadrinada por la Asociación Amigos de Guapoy) realizada en los años 2.010 y 2.011 en las Aldeas Guapoy, Jasy Porã y Guajayvi Poty y este inicio  tiene llegada a 85 Aldeas Mbya Guaraníes de la Provincia de Misiones.

El Bi-Alfa se desarrolla en el marco del Programa “Encuentro” el cual es ejecutado por la Dirección Nacional de Enseñanza Primaria de Adultos y en Misiones se lleva adelante a través de la Subsecretaría de Educación, el Nivel de Enseñanza de Jóvenes y Adultos del Consejo General de Educación y el Instituto de Política Lingüística.

Las jornadas (del 8 al 10 de Septiembre) fueron muy participativas y estuvieron destinadas a Coordinadores, Coordinadoras, Capacitadores y Capacitadoras quienes luego en las aldeas realizarán las tareas de Alfabetización a partir de la Lengua Materna.

 

 

 

 

 

“Lo que crees, creas”: Otro sueño hecho realidad, sigamos soñando, sigamos caminando.

José Javier Rodas

 

Se puede acceder a la GUÍA DE LA ALFABETIZADORA en el siguiente espacio de internet:

http://www.faiga.com/media/2724_Guia_Biling%C3%BCe_Alfabetizadoras_Mbya.pdf

 

 

 

 

 

 

Un nuevo envio parte para Nuevo Amanecer y Guapoy y novedades del Bi Alfa!!!

Ante el inicio de las clases en todo el pais, tambien en las aldeas mbya guaranies los niños comienzan su año lectivo. En algunas, como en Fortin Mborore, se inicia un hecho historico: la primera escuela secundaria bilingue comienza a dictar sus clases!!!. En otras 5 aldeas, incluso Guapoy, esta enseñanza secundaria sera en forma semi presencial. Los utiles escolares que se enviaron hace unos dias ya estan llegando a Misiones y seran entregados en estos dias, y hoy se enviaron 19 bultos con mas utiles escolares para los alumnos de la aldea Nuevo Amanecer que deberan viajar hasta Puerto Libertad para escolarizarse hasta que en su aldea se cree la escuelita bilingue. Estamos en campaña de recoleccion de fondos para ayudarlos con los pasajes de omnibus. En esotos bultos van, ademas, ropa y mercaderia donadas por la Secretaria de Desarrollo Social de la Municipalidad de San Pedro, Creaciones Alcar de San Pedro y donaciones de Kaito, Sussy, Ezequiel entre otros donantes. Agradecemos a los Transportes HADA de San Pedro y Sauer de Buenos Aires, y a la Empresa Alto Parana SA,  por colaborar con el traslado.

En otro orden de cosas hemos tomado conocimiento que el Ministerio de Educacion de Misiones ha anunciado que en Abril proximo comienza el Plan Bi Alfa en esa provincia. Muchos docentes amigos estan involucrados, entre ellos, aquellos que hemos capacitado en nuestro Plan Piloto iniciado en el 2010. 

AGUYJEVETE!!!

Mas fotos del Lanzamiento del Plan Bi Alfa...

Nuestro colaborador Fernando Marco Sassone, fotógrafo profesional nos esta alcanzando algunas imágenes que tomo el 20 de Setiembre en el Palacio Pizzurno, del Ministerio de Educación de la Nación, en el Lanzamiento del plan Bi Alfa para Misiones. Aguyjevete!

Presentacion del Proyecto Bi Alfa para jovenes y adultos indigenas.

El viernes 20/9 en el Palacio Pizzurno del Ministerio de Educacion de la Nacion se llevo a cabo la presentacion del Proyecto de bi alfabetizacion simultanea en lenguas indigenas y castellano para jovenes y adultos indigenas. La primera etapa que se dara entre Octubre del 2013 y todo el año 2014 en Misiones, gracias a la experiencia piloto llevada adelante por la Asociacion Civil Amigos de Guapoy, con sede en San Pedro (BA)en las aldeas Guapoy, Nuevo Amanecer y Jasy Pora. El encuentro conto con la presencia de representantes de mas de 20 aldeas mbya guaranies de Misiones, incluyendo varios caciques, entre los que encontraba el mburuvicha de la aldea Marangatu, Lorenzo Ramos, que al cierre expreso, en su idoma, el porque el consideraba importante la enseñanza de la lecto-escritura bilingue para su pueblo. Tambien estuvo el opygua de Tekoa Arandu Chamorro, de gran predicamento por su sabiduria. Por el Ministerio estuvo la Directora Nacional de Gestion Educativa Lic. Delia Mendez, el Coordinador Nacional del programa Lic. Osvaldo Cipolloni y la Coordinadora del Bi Alfa, nuestra amiga, Lic. Silvia Calcagno. Acompañando a la delegacion misionera estuvo el Antropologo Hugo Arce. La Asociacion estvo invitada y pudimos concurrir junto a Kaito y Marian. Tambien nuestra amiga Anabela Cieri de la ONG Ayuda del Corazon de Salto. Compartimos esta jornada tan importante para nosotros y, creemos, para el pueblo mbya, junto a viejos amigos como Javier Rodas, Monica Zarate, Carlitos Benitez, Yoni Benitez, Santiago Moreira, Francisco, Pato, Dalmacio y tantos otros. Hasta nuestro amigo ranquel Nazareno Serraino a quien conocimos en el 2007 en Leubuco, La Pampa y tambien bi alfabetizador. Otros nuevos amigos como Carlos, Alejandray Juan con proyectos interculturales que pueden fructificar si seguimos trabajando en red. Al final el coro de niños de Tekoa Mborore nos deleito con sus canciones, y tambien hubo canciones en quechua...Pronto nuestro amigo Fernando nos acercara mejores fotos y filmacions del evento. Por ahora a difrutar de este logro y seguir en esta senda...Tambien se les hizo entrega de donaciones de material didactico para la Escuelita de Guapoy que seran entregados por Monica Zarate, y a Carlitos Benitez, elementos que serviran de apoyo a las 3° Jornadas de Estudiantes Secundarios y Terciarios mbya guaranies el mes proximo en Misiones...Aguyjevete!

Presentación del Proyecto Bi Alfa a Nivel Nacional (Argentina)

Presentación del Proyecto Bi Alfa a Nivel Nacional (Argentina) La Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe de la Dirección Nacional de Gestión Educativa del Ministerio de Educación de la Nación tiene el agrado de informar la presentación de la Línea de acción Bi alfabetización en lenguas indígenas y castellano para jóvenes y adultos indígenas. El evento se realizará el día 20 de septiembre de 2013 a las 11 hs. en el salón Alfredo Bravo, del Ministerio de Educación de la Nacion, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El Encuentro contará con la presencia de Autoridades Nacionales, Provinciales, miembros del Consejo Educativo Autónomo de Pueblos Indígenas e integrantes de las comunidades Mbya-Guaraní de la provincia de Misiones. Experiencia Bi Alfa en Tekoa Guapoy El Plan Piloto fue desarrollado previamente en Aldeas de la zona norte de Misiones (Guapoy, Nuevo Amanecer y Jasy Porã). Los beneficiarios, miembros de la población originaria guaraní recibieron la Alfabetización en la lengua materna (mbya) y la lengua de la sociedad envolvente (castellano) capacitándolos en temas de género, interculturalidad, agro-ecología, medio ambiente y salud sexual y reproductiva. El mismo fue apoyado, solventado y acompañado desde la Asociación Civil Amigos de Guapoy (de vital participación) quienes desde el compromiso genuino con las comunidades guaraníes han presentado esta propuesta en favor de sus integrantes. De acuerdo con la visión de la dirigencia política de las comunidades Mbya, sus caciques y líderes espirituales, opyguas, la viabilidad y el sostenimiento de los proyectos tendientes a mejorar las condiciones de vida de este pueblo originario, se favorecería si las propuestas se enfocaran en la defensa de su cultura, idioma, espiritualidad, el territorio y sus recursos, así como en su derecho a insertarse en el mundo de hoy, aprehendiendo las ventajas tecnológicas que ofrece, sin que tales incorporaciones signifiquen poner en riesgo o perder su identidad y autonomía. Para ello, reclaman escuelas bilingües e interculturales, así como oportunidades para que sus jóvenes puedan seguir capacitándose y, en el futuro, maestros/as y promotoras/es de salud Mbya Guaraní, sean los que se desempeñen en los puestos que, actualmente y con diverso grado de comprensión y respeto por la diversidad étnico-cultural, ocupan las/os integrantes de la sociedad no-indígena. En efecto, como consecuencia de las condiciones descriptas, el analfabetismo, absoluto y/o funcional, se encuentra muy extendido entre los adultos de ambos sexos, afectando a la población femenina en mayor grado y con particular regularidad. Por tanto, desde la perspectiva de la organización comunitaria para el mejoramiento de la calidad de vida, constituye una prioridad el acceso a la lecto-escritura. Agenda de Actividades Viernes 20 de Septiembre de 2.013 Salón Maestro Alfredo Bravo, Montevideo 950, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. 10 a 11 hs: Recepción. 11 hs: Palabras de las autoridades del Ministerio de Educación Licenciada Delia Mendez, Directora Nacional de Gestión Educativa. 11:30 a 12 hs: Presentación de la línea de trabajo: “BI ALFA: Organización comunitaria para mejorar la educación, la salud, el medio ambiente, las actividades productivas y la participación ciudadana” -La Bi Alfabetización en la modalidad de EIB en el marco del Plan Nacional de Educación Obligatoria: Osvaldo Cipolloni. Coordinación Nacional de la Modalidad Educación Intercultural Bilingüe y un representante del Consejo Educativo Autónomo de Pueblos Indígenas (CEAPI). -Antecedentes del Proyecto de Bi-Alfabetización Silvia Calcagno. Especialista en alfabetización bilingüe de adultos – asesora de la MEIB. -Proyección de videos institucionales de experiencias previas en Paraguay y Perú. -Relato y descripción de la experiencia de bi alfabetización Guaraní-Castellano en la provincia de Misiones. José Javier Rodas. Especialista en Alfabetización Intercultural. Bi Alfabetizador de la experiencia Amigos de Guapoy Testimonios de los miembros de las comunidades participantes de la experiencia. 13 hs: Cierre de la presentación con el coro de niños Mbya-Guaraní de Fortín Mbororé, Iguazú, Misiones

Invitacion al lanzamiento del Bi Alfa en Misiones!

Recibimos un mail del Coordinador de la Modalidad de Educacion Intercultural Bilingue del Ministerio de Educacion de la Nacion Argentina: Estimado Enrique: Me he puesto al tanto del valioso aporte que la Asociación Amigos de Guapoy está realizando en las comunidades mbyá del norte misionero. Silvia y Javier son los ancestrales amigos comunes. Este proyecto que Uds han asumido con tanta generosidad y fortaleza es muy importante. En lo personal, ha sido una de las primeras experiencias en que tuve la oportunidad de aprender con los hermanos, ha sido con la bialfabetización, alla´por los albores de la democracia en Chuiquilihuín, Neuquen. En lo institucional y de política educativa, lo hemos asumido como una línea de acción de la modalidad de EIB en el Ministerio de Educación de la Nación para llevarlo a todos los rincones y esquinas de los barrios , villas y comunidades que sea requerido. Por eso festejo que Uds hayan dado estos pasos en la actualidad, en nuestro país, lo cual se convierte en un puente entre experiencias que unen horizontes y tiempos, que nos honran y hermanan en un espacio común de esfuerzos por los derechos de "nuestros paisanos los indios" como los nombraba elogiosamente San Martín. Es un verdadero honor que nos acompañen en el lanzamiento de este proyecto en el Ministerio el próximo viernes, donde haremos un reconocimiento a su labor a la par de los alfabetizadores, coordinadores y comuneros del Iguazú. Será un honor también hermanarnos en la acción para profundizar estas acciones y seguir caminando por esta huella abierta en el surco de la esperanza colectiva de una nueva civilización. Con reconocimiento y afecto. Osvaldo Cipolloni Coordinador de la Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe Ministerio de Educación- Republica Argentina Presentación del Proyecto Bi Alfa a Nivel Nacional (Argentina) La Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe de la Dirección Nacional de Gestión Educativa del Ministerio de Educación de la Nación tiene el agrado de informar la presentación de la Línea de acción Bi alfabetización en lenguas indígenas y castellano para jóvenes y adultos indígenas. El evento se realizará el día 20 de septiembre de 2013 a las 11 hs. en el salón Alfredo Bravo, del Ministerio de Educación de la Nacion, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El Encuentro contará con la presencia de Autoridades Nacionales, Provinciales, miembros del Consejo Educativo Autónomo de Pueblos Indígenas e integrantes de las comunidades Mbya-Guaraní de la provincia de Misiones. Experiencia Bi Alfa en Tekoa Guapoy El Plan Piloto fue desarrollado previamente en Aldeas de la zona norte de Misiones (Guapoy, Nuevo Amanecer y Jasy Porã). Los beneficiarios, miembros de la población originaria guaraní recibieron la Alfabetización en la lengua materna (mbya) y la lengua de la sociedad envolvente (castellano) capacitándolos en temas de género, interculturalidad, agro-ecología, medio ambiente y salud sexual y reproductiva. El mismo fue apoyado, solventado y acompañado desde la Asociación Civil Amigos de Guapoy (de vital participación) quienes desde el compromiso genuino con las comunidades guaraníes han presentado esta propuesta en favor de sus integrantes. De acuerdo con la visión de la dirigencia política de las comunidades Mbya, sus caciques y líderes espirituales, opyguas, la viabilidad y el sostenimiento de los proyectos tendientes a mejorar las condiciones de vida de este pueblo originario, se favorecería si las propuestas se enfocaran en la defensa de su cultura, idioma, espiritualidad, el territorio y sus recursos, así como en su derecho a insertarse en el mundo de hoy, aprehendiendo las ventajas tecnológicas que ofrece, sin que tales incorporaciones signifiquen poner en riesgo o perder su identidad y autonomía. Para ello, reclaman escuelas bilingües e interculturales, así como oportunidades para que sus jóvenes puedan seguir capacitándose y, en el futuro, maestros/as y promotoras/es de salud Mbya Guaraní, sean los que se desempeñen en los puestos que, actualmente y con diverso grado de comprensión y respeto por la diversidad étnico-cultural, ocupan las/os integrantes de la sociedad no-indígena. En efecto, como consecuencia de las condiciones descriptas, el analfabetismo, absoluto y/o funcional, se encuentra muy extendido entre los adultos de ambos sexos, afectando a la población femenina en mayor grado y con particular regularidad. Por tanto, desde la perspectiva de la organización comunitaria para el mejoramiento de la calidad de vida, constituye una prioridad el acceso a la lecto-escritura. Agenda de Actividades Viernes 20 de Septiembre de 2.013 Salón Maestro Alfredo Bravo, Montevideo 950, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. 10 a 11 hs: Recepción. 11 hs: Palabras de las autoridades del Ministerio de Educación Licenciada Delia Mendez, Directora Nacional de Gestión Educativa. 11:30 a 12 hs: Presentación de la línea de trabajo: “BI ALFA: Organización comunitaria para mejorar la educación, la salud, el medio ambiente, las actividades productivas y la participación ciudadana” -La Bi Alfabetización en la modalidad de EIB en el marco del Plan Nacional de Educación Obligatoria: Osvaldo Cipolloni. Coordinación Nacional de la Modalidad Educación Intercultural Bilingüe y un representante del Consejo Educativo Autónomo de Pueblos Indígenas (CEAPI). -Antecedentes del Proyecto de Bi-Alfabetización Silvia Calcagno. Especialista en alfabetización bilingüe de adultos – asesora de la MEIB. -Proyección de videos institucionales de experiencias previas en Paraguay y Perú. -Relato y descripción de la experiencia de bi alfabetización Guaraní-Castellano en la provincia de Misiones. José Javier Rodas. Especialista en Alfabetización Intercultural. Bi Alfabetizador de la experiencia Amigos de Guapoy Testimonios de los miembros de las comunidades participantes de la experiencia. 13 hs: Cierre de la presentación con el coro de niños Mbya-Guaraní de Fortín Mbororé, Iguazú, Misiones