Vox dei, en San Pedro, a beneficio del Plan Bi Alfa!!!

Carlos Gardellini, el recordado Ruben Basoalto y Willy Quioga.

Formacion actual: Simon Quiroga en bateria, Willy y Carlos.

La legendaria banda de rock nacional Vox Dei se presentará en San Pedro el próximo 29 de Enero, en el Club Pescadores, en un recital a beneficio de la Asociación “Amgios de Guapoy”.


La información fue confirmada por Enrique Hopman, a través de APA Radio San Pedro: “La característica es que será un show a total beneficio de la Asociación Amigos de Guapoy, entre otras cosas para el plan de bialfabetización” indicó.

“Wily Quiroga hace tiempo que quería colaborar y la idea era brindar un recital gratis, así que nos pusimos en campaña para conseguir el sonido, y el transporte para la banda, y finalmente conseguimos que el Director de Cultura, José Luis Aguilar, nos ayude” detalló.

La banda de Quilmes, una de las pioneras del denominado “rock progresivo”, nació en 1967. Sus integrantes históricos son Carlos Gardellini, Willy Quiroga, el fallecido Rubén Basoalto, Ricardo Soulé y Juan Carlos Goody. Estos dos últimos tuvieron entradas y salidas del grupo a lo largo de los años. Soulé se vinculó con San Pedro estrechamente, pasando gran parte de su tiempo en la zona rural cercana a Santa Lucía.

El simple más exitoso fue “Presente (el momento en que estás)” una de sus primeras creaciones, que fue reversionada para la película “Tango Feroz”, lo que permitió reproducir su suceso en los años noventa.

Sin embargo, la obra que los identifica como una leyenda del rock en castellano es “La Biblia”, el arriesgado proyecto que culmina con un disco doble, la más importante opera rock conceptual de la música argentina.


Actuacion de la formacion actual de Vox Dei, en cordoba, en Noviembre pasado.

Envio de mercaderia a Yvitú Porá !

El jueves 16 de Diciembre se enviaron a Yvitú Porá 9 bultos conteniendo ropa para mayores y niños, nos cuenta Kaito Laxalt, calzado para mayores y elementos de cocina. A traves del camionero  Ernesto Zerbin, de Obera, a quien conocemos gracias a otro misionero, radicado en San Pedro, Arnildo, de Maderera El Paraiso. Queremos brindar un agradecimiento por su colaboración.

Yvitú Porá es una aldea nueva, establecida en el valle de Kuña Piru, en cercanias de Aristobulo del Valle y esta formada por familias que han vivido en Guapoy, como la formada por Santiago Moreira y su esposa Isabel.
En las fotos que se adjuntan se veran imagenes de la donacion y de la aldea que fuera visitada por Kaito, Cristina y Silvia en el invierno pasado.

Santiago Moreira y Silvia, en Yvitu Pora.

Vista de la aldea Yvitu Pora

El amigo Ernesto Zerbin, de Obera, Misiones.

Mercaderia enviada a traves de Ernesto Zerbin.

Aguyjevete!




--------------------------------------------------------------------------------

Resumen Plan Bi Alfa- Campaña Una Navidad Distinta

 Matias Linder, residente en Portugal, promotor de la Campaña Una Navidad Distinta, estuvo en Baradero. Alli lo visitamos: En la foto, Enrique, Matias, Alberto y Kaito de espaldas al Rio Baradero.

Matias Linder y su familia pasaron 3 dias en Baradero y alli nos reunimos para planificar los nuevos pasos del Plan Bi Alfa.

Javier Rodas y Monica Zarate, los coordinadores de los planes pilotos del Bi Alfa en Guapoy y Nuevo Amanecer, nos han adelantado unos informes al respecto:
Javier Informa:

Hola Enrique:

Resumimos de manera concisa el Plan Piloto realizado en Guapoy con datos que oportunamente ya habíamos enviado. Al iniciarse el mismo en se organizaron dos círculos: uno de mujeres y otro de hombres. El grupo de mujeres estaba integrado inicialmente por 15 personas y el de hombres por 6 personas.
Al día de la fecha siguen asistiendo 6 mujeres y 2 hombres. El total de unidades a dictar es de 10. Se ha finalizado la Unidad N° 7 con las mujeres, en tanto que con los hombres el martes próximo pasado se ha finalizado la Unidad N° 6. El que el Bi-Alfa se desarrolle desde la Lengua Mbya-Guaraní es vital para el aprendizaje de las/los participantes ya que permite una fluida comunicación entre educandos-educador. Absolutamente todas/todas quienes siguen participando ya saben escribir sus nombres y realizar pequeñas lecturas. El interés que demuestran sigue siendo muy grande entre quienes concurren al día de la fecha. Los avances son para felicitar y es un gran logro que es facil de evidenciar el logro de estas aprehensiones y nuevas herramientas que han adquirido nuestros hermanos de Guapoy. Los motivos por los cuales se ha producido el desgranamiento del alumnados son varios: algunos se han cambiado a otras comunidades, otros porque tienen bebes pequeños, otros por conflictos internos ajenos a quienes desarrollan el Bi-Alfa.
Lo importante es PERSEVERAR, es más PERSISTIR y ACOMPAÑAR siempre a nuestros hermanos. Hay que entender que la sistematización de la enseñanza escolar es culturalmente ajeno y de muy reciente incorporación en las aldeas. Por ello, lo más recomendable es ACOMPAÑAR y ENTENDER que los tiempos en educación para nuestros hermanos son distintos. Pero, SIEMPRE debemos ESTAR para que estas semillas sembradas y que pueden ser más que útiles para su relación con la sociedad circundante puedan prosperar. ES IMPORTANTÍSIMO EL BI-ALFA en GUAPOY ya que se trata de una experiencia única e inicial en la Provincia de Misiones. También y esto ya lo tenemos charlado con Silvia Rosa Calcagno y Enrique Hopman QUE EL MATERIAL PRODUCIDO desde GUAPOY principalmente por CARLITOS BENITEZ debe ser IMPRESO Y PRODUCIDO COMO MATERIAL BIBLIOGRÁFICO a fin de QUE EL MISMO SE PUEDA REPLICAR EN OTRAS COMUNIDADES DE LA PROVINCIA. El material existente hasta hoy en día EN ALFABETIZACIÓN EN LENGUA MBYA-GUARANÍ ES INEXISTENTE. No hay publicaciones realizadas al día de la fecha. CREEMOS QUE LOS LOGROS PRINCIPALES SON DOS DE MANERA RESUMIDA:
1° Brindar herramientas a las personas adultas de la Aldea para lograr la ELIMINACIÓN DEL ANALFABETISMO.
2° Generar UN MATERIAL DIDÁCTICO-BIBLIOGRAFICO en LENGUA MBYA-GUARANÍ partiendo desde el contexto de nuestros hermanos de este Pueblo Originario y con el Método de Alfabetización ideado por Paulo Freyre, con resultados exitosos a la vista entre quienes tengan continuidad.
Un abrazo afectuoso de parte de Carlitos y de parte de Javier.
Aguyjevete.
PD: Una vez más Enrique insisto. ES HIPER IMPORTANTE, ES HIPER IMPORTANTE GENERAR EL MATERIAL BIBLIOGRÁFICO UNA VEZ FINALIZADA LA ALFABETIZACIÓN EN GUAPOY YA QUE ES UNA MANERA DE VISIBILIZAR EL TRABAJO REALIZADO. ESTE MATERIAL DEBERÁ SER REGISTRADO CON ISBN YA QUE ES UN MATERIAL ÚNICO Y SERÁ UN RESULTADO TAMBIÉN TANGIBLE PARA EL BI-ALFA QUE PODRÁ GENERAR LA ADHESIÓN DE OTRAS PERSONAS INTERESADAS E INSTITUCIONES PARA PODER REPLICARLO EN OTRAS COMUNIDADES DE LA PROVINCIA. SE QUE SOLAMENTE EN UNA COMUNIDAD SE DA EDUCACION SISTEMÁTICA PARA ADULTOS EN LAS ALDEAS, PERO ES A PARTIR DE LA LENGUA 2 O SEA DESDE EL CASTELLANO. ESTA ES UNA EXPERIENCIA ÚNICA (CON REPLICANCIA YA EN LAS ALDEAS DONDE TRABAJA MÓNICA) Y DEBEMOS GENERAR EL MATERIAL PROPUESTO.
Un abrazo y Aguyjevete.

Por su parte, Monica, nos informa:
ANTES QUE NADA DISCULPEN LAS DEMORAS PARA PODER REMITIR LOS INFORMES O

CUALQUIER OTRO TIPO DE RESPUESTAS, ES QUE AQUI EN LIBERTAD Y EN LOS ALREDEDORES LA CONECTIVIDAD A INTERNET ES PESIMA O CASI NULA, CON RESPECTO AL PROGRAMA DE BIALFABETIZACION PODRÍA DECIR QUE A MI ME DIO LA POSIBILIDAD DE CONOCER A PERSONAS COMO CARLITOS, JAVIER, PETRONA, YONI, SILVIA, Y POR ESO ESTOY MUY AGRADECIDA A TODOS LOS QUE ENCARARON LA POSIBILIDAD DE QUE DICHO PROGRAMA SE IMPLEMENTARA. CON RESPECTO A NUEVO AMANECER 2 DE WANDA DONDE SE IMPLEMENTA EL PROGRAMA YONI LO VIENE HACIENDO MUY BIEN, EL SE APROPIO MUY BIEN DEL METODO Y LO DESARROLLA A RAJA TABLA, EL INCONVENIENTE CON EL QUE CONTAMOS ES LA DISTANCIA A LA QUE ESTA UBICADA LA COMUNIDAD Y QUE SE HACE CASI INACCESIBLE Y LAS VISITAS NO SE PUEDEN REALIZAR SI LLUEVE O SI LA CAMIONETA DEL MUNICIPIO NO FUNCIONA,POR LO DEMAS TODO VA MUY BIEN.
MONICA ZARATE

Fernando Sassone, a cargo del diseño e impresion de las tarjetas navideñas de la campaña Una Navidad distinta nos informa,a su vez:

Hola Enrique,


Al mediodía te informo de las tarjetas y demas.te quiero avisar, que ya deberia estar funcionando la nueva web
http://www.unanavidaddistinta.com.ar/
Si todavia no la ves, mirala en la direccion provisoria, pero se deberia estar activando en una hora a mas tardar
La direccion provisoria es

http://www.microvox.com.ar/mbya/

Promocionala entre todos tus contactos, espero que te guste.

Registre el dominio

www.amigosdeguapoy.com.ar
pronto activaré el hosting y redireccionaré el blog

http://guapoy.blogspot.com

a la dirección

www.blog.amigosdeguapoy.com.ar

Tambien redireccionaré estos mails a los privados de cada uno.

e.hopman@amigosdeguapoy.com.ar

a la casilla

ehopman@arnet.com.ar

----------------------------------------------------------------

s.calcagno@amigosdeguapoy.com.ar

a la casilla

silpama@yahoo.com.ar

----------------------------------------------------------------

j.rodas@amigosdeguapoy.com.ar

a la casilla

josejavierr03@yahoo.com.ar

----------------------------------------------------------------

Saludos.


Fer











Saludos.



Fer

Entrega de donaciones en Guapoy y Puerto Libertad...

Liliana Rivero entregando las PC a Monica Zarate, coordinadora del Plan Bi Alfa en Nuevo Amanecer I y colaboradora en Puerto Libertad.

Registro fotográfico y remito de la ultima entrega de donaciones de San Pedro (Comunidad Santa Catalina y otros), City Bell y La Plata (Computadoras y demás), etc.

Las computadoras se entregan a Mónica Zarate, que esta armando una sala de capacitación en Puerto Libertad, con el apoyo del cacique Salustiano (en Guapoy no hay lugar y esta latente el problema eléctrico).

Aguyjevete!!!
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=1801818084689&set=a.1777916767171.104160.1216940739#!/pages/Grupo-Amigos-de-Guapoy/115020631856068
www.guapoy.blogspot.com

Hola Enrique:

el martes pasado entregamos 35 bultos a Salustiano y las 4 computadoras a Mónica.

Todavía quedan algunos bultos para Guapoy y las comunidades de Lanusse pero está complicado porque practicamente cada día está lloviendo y mucho



Te mando algunas fotos que pudimos sacar porque justó cuando llevamos las PCs se largó la lluvia otra vez.

saludos


Liliana Rivero

Gestión Comunitaria y Manejo Forestal Sustentable

Gerencia de Operaciones Forestales - Alto Paraná S.A.

Tel 03757-470900 Int 755

Llego la nueva bomba de agua a Guapoy, y mas!!!

El dia viernes, Liliana Rivero, de la empresa Alto Parana SA, nos envio un remito de la entrega de la bomba de agua comprada con las donaciones de nuestros amigos Daniel Aristegui, de Suiza, y Roberto Tuity Hernandez y su señora desde Salta. La bomba y los demas elementos, necesarios para su instalacion  fueron adquiridos a la firma Tecnicaño, de Escobar, y remitidos por Transporte Sauer hasta Misiones. Alli el personal de la empresa Alto Parana que colabora con la entrega de toda la mercaderia que enviamos, hizo entrega de la misma a la Presidente del HCD de Puerto Libertad, Sra. Carmen Bareiro, quien a su vez se la remitio a la Cooperativa de agua de dicha localidad, que ha sido contratada por la Municipalidad para la instalacion. Seguramente estan cercas las horas en que la Aldea Guapoy vuelva a tener agua segura...
Por otro lado, el jueves se despacharon entre otras cosas, varios equiposcompletosde futbol para losjovenes de Guapoy. Donacion hecha por nuestros amigos Ceci Maestri de Balnearia y Corina y Roberto Perfumo, de Colonia Vignaud, Cordoba...
Aguyjevete!!!

Llega la bomba de agua...y mas!!!!!!!

Estimados

Ya estan en Misiones las ultimas donaciones enviadas:

* Bomba de agua, cables, etc.

* Computadoras, monitores, material didáctico.

* Mercaderías varias

Destinadas a Aldeas Guapoy, Nuevo Amanecer I y II, Guayaibí Potí.

Gracias a Comunidad Santa Catalina y donantes varios de San Pedro.

Luis Berri, Chepito y Graciela Luquez y habitantes de City Bell y La Plata.

Tecnicaño de Escobar- Transportes Pintor y Sauer.

La mercadería esta siendo entregada a las aldeas a medida que el personal de Alto Paraná, quienes, como siempre las reciben y distribuyen según nuestras sugerencias,puedan, dentro de sus actividades.

La bomba sumergible adquirida con las donaciones de Daniel Aristegui, de Suiza, y Tuity Hernández y señora, de Salta, mas el esfuerzo de donantes pertenecientes al Grupo Amigos de Guapoy será entregada, posiblemente mañana, a la Presidente del HCD de Puerto Libertad, para que se proceda a su instalación en la Aldea Guapoy, y así puedan volver a tener agua segura.

Esta en marcha la confección e impresión de la Tarjeta "Una navidad distinta 2011", ideada por nuestros amigos Fernando Sassone y Matías Linder. Matías, visitara Argentina en los próximos días y esperamos encontrarnos en Baradero!! Mañana estaría llegando a San Pedro, un envío desde Balnearia, Córdoba, de un equipo completo de futbol destinado al equipo de la aldea de Guapoy,conseguido por nuestra amiga Cecilia Maestri.

El 24 de noviembre pasado, nuestra amiga Maria Scolamieri junto a la Direccion de Cultura de Concepción del Uruguay, proyectaron el film Tekoa Arandu e iniciaron una venta de DVD, provistos por la ONG ProyectARG, a fin de recaudar fondos para nuestros hermanos mbya. Por ultimo la Junta Promotora de Proyecto Sur Lanús, ha iniciado una colecta con el mismo fin.

AGUYJEVETE!

Graciela de Luquez, quien junto a su esposo Chepito, visito la aldea Guapoy, en Julio de 2010, y se comprometio con la tarea solidaria, en su ciudad de origen, City Bell, La Plata.

www.guapoy.blogspot.com

Capacitacion y dolor en Formosa!

.En la foto se ven a nuestros amigos Carlitos Benitez de Fortin Mborore y Rodolfo Fernandez de Pozo Azul.

Acaba de finalizar en Formosa el IX ENCUENTRO DE EDUCADORES INDIGENAS, organizado por el Area de Educación de ENDEPA. El mismo se llevó a cabo en el Centro de Capacitacion Juan Pablo II y contó con la participación de Educadores Indigenas de Salta, Formosa, Jujuy, Chaco, Misiones, Santa Fe, Mendoza y San Juan. Estuvieron reunidos desde el pasado jueves bajo el lema "AFIANZAR EL CAMINO DE LA EDUCACION BILINGUE INTERCULTURAL A TRAVÉS DE NUESTRA PRACTICA AULICA". Este encuentro se desarrolló acompañado del dolor y el repudio frente al brutal represión de la Comunidad Qom "La Primavera" de la provincia de Formosa, a quienes en el transcurso de la mañana de ayer, visitaron y apoyaron a Felix Diaz y a toda la comunidad.

Comunicado sobre Formosa:

AIRA, entidad indígena señera, fundadora de fundadores, ha estado desde el primer momento junto a los hermanos de Formosa, solidarizándose y ofreciendo todo el apoyo que se pueda necesitar para solucionar este conflicto. - Nuestra trayectoria de mas de 35 años siempre defendiendo la aplicación de los Derechos Indígenas nos da la autoridad suficiente para expresar lo siguiente:
"LO OCURIDO EN FORMOSA NO TENDRÍA QUE HABER SUCEDIDO".
Pero no solo con balas se mata a los indígenas. También se nos mata con el incumplimiento de las leyes que a lo largo de todos estos años hemos logrado crear y aprobar, tanto provinciales, nacionales, como internacionales.

- No es casual que en el mapa de la pobreza en Argentina los indígenas seamos mayoría. No es casual que el Defensor del Pueblo haya obligado al Estado Nacional a dar respuesta a los graves problemas que afectan a nuestros hermanos del Chaco. No es casual que nos hayan alterado nuestro hábitat con desmontes irracionales en desmedro de la vida humana en esos lugares al envenenar nuestra tierra, nuestros ríos, nuestro aire, nuestra flora, nuestra fauna. O que nos instalen minas a cielo abierto con las mismas consecuencias encima llevándose a países extraños sin costo nuestros minerales más valiosos. O que nos contaminen con la extracción de petróleo para que el mundo industrial no quiebre. No es casual el analfabetismo que reina en nuestras comunidades. Ni que seamos las principales víctimas de enfermedades endémicas como chagas, tuberculosis y otras, así como inanición, falta de trabajo, de capacitación, negándonos la libre determinación, ello implicaría que nosotros manejaríamos nuestros asuntos, a lo que ningún gobierno, influido por Multinacionales, Latifundistas, terratenientes, y ellos mismos, están dispuestos a aceptar.
- El gobernador de Formosa debe renunciar. No solo por ser responsable directo de estas muertes sino por los atropellos que desde hace años viene llevando a cabo contra las Comunidades Indígenas en su provincia. Agradecemos las adhesiones que recibimos sobre este punto. Pero que el árbol no nos tape el bosque. La gran diferencia entre el pensamiento indígena y el occidental es que occidente actúa siempre sobre los efectos. "Que renuncie el gobernador y ya está". Hasta la próxima muerte. El pensamiento indígena, por el contrario, actúa sobre las causas. Miles de años de experiencia nos da la sabiduría. Y ésta hoy nos dice que la verdadera causa de estos homicidios no está en Formosa, ni en ninguna otra provincia que no respeta los Derechos Indígenas. Está en el Estado Argentino, hoy encarnado por un gobierno que últimamente nos tira bombas de humo para hacernos creer que nos está dando respuesta, mientras se niega a cumplir con las Leyes, con la Constitución, con las Declaraciones y recomendaciones de organismos internacionales de los que dice formar parte pero hace caso omiso a lo que dichos organismos deciden, incluso con el voto favorable de Argentina que borra con el codo lo que firma con la mano. - La más antigua de las Leyes, como que fue aprobada en 1985, duerme el sueño de los justos en lo que hace a la verdadera y genuina participación y representación indígena, mientras sí cumplen con la parte de la ley que crea su estructura para llenarla de cargos afines al gobierno, incluso su Presidente, con presupuestos que los Pueblos Indígenas, supuestos destinatarios, ni siquiera conocen ni reciben. Esta situación se agrava por el hecho de que en 1991 se le inició juicio al Estado, cinco fallos a favor, una declaración del Defensor del Pueblo, una recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación de la ONU, no hacen mella en este gobierno nacional que se niega sistemáticamente a cumplir con el punto de la Ley 23.302 que le ordena crear la verdadera representación, elegida por todos los Pueblos Indígenas del País, y no por consultas parcializadas y/o digitadas, como la de la Comunidad La Primavera, de Formosa, donde dicha Comunidad eligió a un hermano no afín con el gobierno nacional y por lo tanto no aceptado por el INAI.
- Si este Consejo de Coordinación Indígena estuviera en funciones, podemos asegurar que hace tiempo no sólo no habría más muertos indígenas, sino que, al manejar nosotros nuestros propios asuntos, como lo propone el artículo 5º de la Ley Nacional 23.302/85 y la Declaración de la ONU del 13 de Septiembre de 2007, a esta altura los indígenas preexistentes argentinos estaríamos aportando al erario público en vez de extraer de él. -Que Formosa sea un punto de inflexión, un antes y un después. Que el gobernador renuncie, será justicia. Que el Gobierno Nacional aplique las leyes nacionales e internacionales, sin alterar un punto ni una coma, será justicia. (no más bombas de humo, ni milagros que no existen ni hermanos indígenas en el gobierno que nosotros, en consulta nacional, no hemos designado) Que el Congreso reglamente el Artículo 75 inciso 17 de la Constitución Nacional, será justicia. Que se incorpore a la Constitución la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU, del 13 de Septiembre de 2007, será justicia. (Como lo acaba de hacer la Provincia de San Luis). -
- Entonces si, habrá llegado el momento en que los Pueblos Naciones Indígenas preexistentes al estado Argentino cumplamos con nuestra parte. Ahí sí, no habrá más muertos por balas, ni por hambre, ni por enfermedades endémicas, ni analfabetismo ni discriminación. En nuestros territorios recuperados, habremos de demostrar que nuestros reclamos de autonomía no son solo palabras. Que los mártires de Formosa no han muerto en vano. Y ahora todos saben que nuestras desgracias tienen nombre y apellido. Si no hay respuesta, si siguen sucediendo, podremos señalar a los culpables con el dedo. Ahora ellos saben que nosotros también lo sabemos. No podrán ocultarse en frases rimbombantes o que la culpa la tiene el otro.
Hermanos: Jalalla, Jalalla. Marichiweu. AIRA, cumpliendo el mandato de sus pueblos indígenas; y sus dirigentes sin negar el cumplimiento y la obligación moral como siempre proponen el camino a seguir.
Rogelio Guanuco (Pueblo Diaguita Calchaquí) – César Currulef (Pueblo Mapuche) - Germán Canuhé
(Pueblo Ranquel) Gabino Zambrano (Pueblo Kolla) - Marcelo Canuhe (Pueblo Ranquel) - Diana Oliva (Pueblo Ranquel) - Fermin Acuña (Pueblo Ranquel) Ana María Domínguez (Pueblo Ranquel) - Basilio Soria (Pueblo Tupí Guaraní) - Ángel Amado Sayhueque (Pueblo Tehuelche) – Ambrosio Ainqueo (Pueblo Mapuche) – Florencio Ruiz (Pueblo Mocoví) – Francisco Burgos (Pueblo Diaguita) – Carlos Guanuco (Pueblo Diaguita-Calchaquí) – Isabel Condolí (Pueblo Kolla) – Ramón Contreras (Pueblo Toba) Matías Rubén Sarmiento (Pueblo Toba) – Baldomero Espinosa (Pueblo Wichí) – Orlando García (Pueblo Toba)

Nombramientos en el area educativa: Auxiliar Docente de Guapoy!!!

Carlitos Benitez, alfabetizador en Guapoy.

Estimados

Envío mas datos de Javier Rodas,sobre el nombramiento de Santo como Auxiliar Docente en Guapoy, las relaciones que existen entre los mbya, el origen de estos nombramientos y su importancia para su cultura. Ayer Claudio Salvador desde su programa de radio en La Voz de Cataratas nos llamo y salimos al aire para hablar sobre el Día de la Soberanía y su repercusión en nuestra ciudad, San Pedro, y sobre las novedades del Proyecto MATE, los avances en Guapoy y las novedades que hay sobre los temas de las personerías jurídicas de las aldeas, tenencia definitiva de la tierra, el encuentro cultural llevado a cabo hace unos días en Asunción, y reforzar el estrecho lazo que nos une a Proyecto MATE con los Amigos de Guapoy.
Aguyjevete!
http://www.guapoy.blogspot.com/
http://www.proyectomate.org/

Hola Enrique:
La Nación Mbya-Guaraní es una gran familia, es un gran clan. Los lazos de  parentezco los unen y en cada comunidad hay miembros que resultan ser familiares de otros asentados en otras comunidades.Por ello por ejemplo cuando los miembros comunitarios, como los alumnos de las unidades educativas "descubrieron" y tuvieron acceso al Mapa Guaraní Reta de manera espontánea respondían por ej: Yo tengo un hermano en Jejy, o yo tengo una tía y primos en Tajy Poty, y así varios ejemplos más. Y esta experiencia sucedió en cada punto donde nuestros hermanos guaraníes han tenido acceso al mapa. Que quiero significar con esto? Que los mbya-guaraníes de Misiones y de los países vecinos se conocen y se reconocen. Fué justamente Carlitos Benitez quien me había sugerido que Santo sea el auxiliar en Guapoy (Carlitos Benitez fue nombrado en Mbororé y Ricardo Pereira por la misma Resolución que Santo en Guapoy). Esto sucedió ya hace un buen tiempo atrás, entonces yo le dije a Carlitos que lo charlara con Santo (ya que el vivía en 25 de Mayo en la Aldea Tamanduá o sea en otra aldea para que viera si no tenía inconveniente en trabajar en Guapoy. Santo es soltero y en esa oportunidad le dijo de que si existía la posibilidad de trabajar allí, que en no tendría inconveniente en cambiar su domicilio.
O sea, TODO FUE CON CONSULTA PREVIA, SE CHARLO Y SE DIALOGÓ PARA QUE ASÍ SEA.
Cuando todo esto sucedía...y como bien sabés CARLITOS ya estaba dando Lengua y Cultura Guaraní en la Primaria, LA ALDEA GUAPOY NO CONTABA CON ALGÚN MIEMBRO QUE ESTUVIERA HACIENDO EL TRAYECTO PREPROFESIONAL QUE EXIJE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN EN EL AREA DE  LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGUE, por lo que quedaría sin AUXILIAR DOCENTE INDÍGENA. Seguidamente, me comunique con las Autoridades del Ministerio via mail y sugerí a SANTO FERREIRA para que trabajara en la Aldea Guapoy como Auxiliar.
Y hoy esto ya es realidad!!!!
CARLITOS ES AHORA AUXILIAR DOCENTE INDIGENA NOMBRADO EN FORTIN MBORORÉ RICARDO ES AHORA AUXILIAR DOCENTE INDIGENA NOMBRADO EN FORTÍN MBORORÉ Y SANTO ES AHORA AUXILIAR DOCENTE INDIGENA NOMBRADO EN GUAPOY
Carlitos seguirá con el Bi-Alfa poniendo todo su compromiso y empeño. Apenas un dato más de la familiaridad mbya. Santo es pariente de dos auxiliares de Fortin Mbororé de Diego Benitez y de Virgilio Oscar Benitez (todos ellos junto con Carlitos Benitez tuvieron su infancia y escuela primaria en la Aldea Tamanduá, 25 de Mayo) y allí trabajó un docente llamado RAMÓN BENITEZ y así se escribe con mayúsculas su nombre. Un docente que trabajo en años cuando casi todo era monte y en un lugar tan recóndito y cada alumno/a que fue su alumno/a hoy día se destaca. El ya se ha jubilado y yo no he tenido la dicha de conocerlo. JAMÁS SE LE HA HECHO UN RECONOCIMIENTO por la ENTREGA Y LABOR en años muchos más difíciles, cuando la discriminación hacia nuestros hermanos era muy fuerte.
RAMON BENITEZ se ha jubilado ya, hace un buen tiempo y siempre cada AUXILIAR o persona que lo conoció tiene un recuerdo imborrable de él. Y LO MÁS IMPORTANTE DE LA SEMILLA QUE EL PLANTÓ ES QUE... Los ahora ADIS son defensores culturales del pueblo guaraní...!!!!

Hola Enrique una vez mas:
A Ramón Benitez... no tengos rastros, pero si de algo sé de él, también quisiera agradecerle.
El día Lunes estuvieron en Guapoy, la Directora Estela, Santo, en la Aldea y hicieron un Acta junto a Salustiano de la aceptación de Santo como Auxiliar Docente Indígena. Santo vivirá en la Aldea Guapoy por lo que tengo entendido. Todo es muy reciente, asi que, con el paso de los días veremos como siguen las cosas.
Un abrazo y gracias por la permanente preocupación.
Un abrazo afectuoso.
Aguyjevete
José Javier RodasVice-Director EIB N°807 de Fr. y J.C.







               Claudio Salvador en nuestra visita del año 2008 al Proyecto MATE

 

     Junto a Javier Rodas en nuestra visita a la Aldea Yryapu, año 2009

Video sobre Tekoa Arandu en Concepcion del Uruguay

Nuestra asociada y amiga Maria, de Concepcion del Uruguay, junto a la Direccion de Cultura de dicho Municipio organizan este evento, donde se vera la pelicula Tekoa Arandu, producida por Proyectag. Invitamos a todos los que anden cerca de alli, a asistir!!!

GRACIAS POR VUESTRA AYUDA

María Scolamieri
mariascola@yahoo.com.ar
Cel. 03442 - 15 626728

Noticias desde Guapoy!!!



Durante la semana pasada nos enteramos a traves de la Señora Carmen Bareiro, Presidente del HCD de Puerto Libertad, que la bomba de agua estaba quemada. La Municipalidad se hizo cargo de la extraccion y la empresa de servicios Electricos de la localidad verifico el problema. Tambien habia problemas electricos en la aldea y el electricista de la municipalidad fue en varias ocasiones hasta que ha quedado en relativas condiciones el sistema.
Nos pusimos en campaña para la reposicion de la bomba en primer lugar y en el mejoramiento de las instalaciones para proteger vidas y equipos.
Como siempre, la solidaridad de los amigos de Guapoy es casi inmediata:
Twity Hernandez y su esposa donaron y transfirieron a nuestra cuenta $ 2.500=, y lo mismo hizo Daniel Ariztegui, con $ 1.000= desde Suiza. Ambos son colegas y compañeros de promocion del presidente de la Asociacion. Hay otras donaciones en efectivo de los habituales aportantes para este fin y para nuestras otros proyectos, como el plan Bi Alfa de Guapoy, Nuevo Amanecer I y, proximamente Ysyry. Sobre la bomba, tambien tenemos la promesa de la empresa Tecnicaño, de Escobar, de hacernos un precio especial en la compra, mas todo el asesoramiento, y es por eso que le dijimos hoy, al cacique Salustiano, que, seguramente el jueves la estariamos comprando y depachando por Transporte Pintor y Transporte Sauer, como siempre. hemos pedido a Carmen y a Monica que se acerquen a EMSA, la empresa de Servicios electricos a los fines de solicitar un proyecto de mejoras del tendido electrico, teniendo en cuenta las caracteriasticas de la aldea, y estariamos dispuestos a conseguir los fondos para efectuarlo.
Sobre el Bi Alfa, Matias Linder nos ha pedido que corrijamos y elaboremos la Tarjeta Una Navidad Distinta para poder estar en tiempo para las fiestas y poder recolectar mas fondos.
De las charlas con la señora Carmen, surgio el compromiso de solicitar las Historias Clinicas de dos chiquitos de la aldea que nacieron con afecciones psico motrices y conseguir derivaciones, en primera instancia hasta el hospital de Posadas. Cosa que se ha concretado y mañana miercoles viajarian en ambulancia hasta la capital provincial a esta interconsulta.
Nuestra socia y amiga Maria Scolamieri, junto a Belen Sigot, y otroa amigos de Concepcion del Uruguay, Entre Rios, han organizado para el meircoles 24 de noviembre, en aquella ciudad, un cine-debate,con videos de Guapoy y de Pozo Azul, con la finalidad de difundir la cultura mbya guarani, las dificultades que atraviezan las aldeas y solidarizarse con ellas...
A todos los que colaboran:
AGUYJEVETE!

Acciones de la Asociacion Amigos de Guapoy

Parte del grupo que realizo la primera visita a la aldea mbya guarani Guapoy, Puerto Libertad, Misiones en Septiembre de 2007, junto a integrantes de la misma.

En el mes de agosto hemos dado un paso muy importante que fue el de lograr la personeria juridica de la asociacion,integrada a la Federacion de Entidades no gubernamentales de la provincia de Buenos Aires. Esto nos fortalece y nos obliga aun mas.
Durante este año hemos, ademas, continuado con algunas tareas e iniciado otras. Un resumen es el siguiente:
* A principios de año y como consecuencia de la recaudacion de fondos con la campaña Tarjeta "Una Navidad distinta", iniciada por Matias Linder, desde Portugal, y la siempre importante colaboracion de la firma Proteco SA, de Santa Lucia, se decide comenzar con un plan piloto del Plan Bi Alfa, diseñado por la Lic. Silvia Calcagno.
* Gracias a los oficios de Javier Rodas, docente de la Escuela bilingue de Fortin Mborore se inicia la seleccion de un alfabetizador mbya para el plan piloto, recayendo la seleccion en Carlos Benitez, un habitante de la aldea Fortin Mborore, que tiene el curso de Auxiliar Docente Bilingue oficial.
* Se planifica la capacitacion de alfabetizadores y coordinadores para abril del 2010.
* Por comunicaciones con el Intendente Frowyen del Municipio de Wanda, se acuerda sumar a la capacitacion a Johnny Benitez, de la aldea Nuevo Amanecer I y a Ricardo Saya, de Guayaibi Poti, con la idea de hacer una extension del Plan Bi alfa en esas aldeas, que carecen de escolaridad.
* Durante la semana santa del 2010 en el Parque Wanda Hotel se realiza la capacitacion del plan Bi Alfa a Carlos Benitez, Johnny Benitez y Ricardo Saya (alfabetizadores bilingues), Javier Rodas y Monica Zarate (coordinadores locales), con el apoyo de Julio Larramendi, Secretario de Goberno de Wanda y la colaboracion de Roberto, Cecilia y Coina de Cordoba, Fanny, Anita y Lucas de San Pedro, la Capacitacion de Silvia Calcagno y la presencia de Osmar Gonzalez de la provincia..
* A raiz de esta capacitacion, se decide comenzar con el plan piloto en la aldea Guapoy, a cargo de Carlos Benitez y coordinacion deJavier Rodas, siempre de comun acuerdo con el Cacique Salustiano.
* Se planifica la segunda capacitacion para mitad de año.
* Ante la falta de un Auxiliar docente nombrado para la Escuelita de Guapoy, se consulta cn la Directora de la Escuela Fortin Mborore y con el resto del grupo y se decide subsidiar la tarea de Carlos Benitez cubriendo ese cargo con los fondos de la Asociacion.
* Se financian otros recursos como la compra de material para la construccion de un tinglado con techo de chapas, una maquina de fotos digital para registrar los avances del plan bi alfa, los viaticos del alfabetizador, etc.
* Se elevan notas al Registro nacional de las Personas y a la Secretaria de Derechos Humanos de la Nacion con el listado de las personas que no poseen DNI en las aldeas Yryapu, Guapoy, Nuevo Amanecer I y II, Guayaibi Poti y Pozo Azul. El Intendente de Wanda pone al servicio de este problema al Dr. Vazquez que atendera en esa Municipalidad.
* En el mes de julio, un grupo de amigos visita nuevamente Guapoy y, tambien, la aldea de Santiago Moreira, cerca de Aristobulo del Valle.
* A raiz de un problema surgido en la aldea, se asiste permanentemente al cacique Salustiano, con contactos con la Direccion de Asuntos Guaranies, la Secretaria de Derechos Humanos, Osmar Gonzalez, Javier Rodas, etc., hasta que se logra solucionarlo.
* Durante el mes de agosto se realiza la segunda capacitacion del plan Bi Alfa, llevado a cabo en un local suministrado por la Municipalidad de Wanda. Al mismo asisten los mismos interesados locales, a excepcion de Ricardo Saya, por Haber migrado a otra aldea. Ademas de decidir comenzar  el segundo plan piloto en la aldea Nuevo Amanecer I, de Colonia Lanuse, Wanda acargo de Johnny Benitez como alfabetizador, y Monica Zarate como coordinadora, que se va a financiar con aportes de la Municipalidad y de sponsor conseguidos por la Lic. Calcagno, se planifica un proyecto de Javier Rodas de fomento de la cultura mbya, aprovechando los conocimientos de opyguas o lideres espirituales y destinado a los jovenes de las aldeas Yryapu, Guapoy, Nuevo Amanecer I y II, Guayaiby Poti, Arandu e Ysyry.
* Tambien se planifica incluir en una 3° extension del plan bi alfa a la aldeaYsyry, de Puerto Mado, para lo cual, la coordinadora Monica Zarate se encargara de coordinar acciones.
* En el mes de septiembre se hacen las inscripciones pertinentes en la AFIP,lo que nos permite generar una cuenta corriente especial en el Banco Nacion, lo que nos va a permitir recibir las donaciones y depositos de socios y adherentes, y realizar las transferencias a Misiones.
* Se presento ante la Secretaria de Cultura de la Nacion, el pedido de un subsidio para llevar adelante el Proyecto de fortalecimiento cultural.
* Se hacen ingentes gestiones para que dos niños de la aldea que tienen algunos problemas de salud sean trasladados a nosocomios de mayor complejidad, incluso la Dra. Estremero de Maria Grande, Entre Rios, ya logro hablar con personal del Hospital Garrahan. Lamentablemente continuan las promesa pero aun no se ha efectivizado esta derivacion.
* Se recibieron mas aportes desde Portugal, lo que nos garantiza la terminacion del ciclo del Plan Bi alfa. Estamos planificando una segunda campaña de Tarjetas "Una Navidad Distinta", para recaudar fondos para la campaña 2011.
* Continua el envio de mercaderia desde San Pedro, Brinkmann/Balnearia (Cordoba), La Plata, Merlo, Ituzaingo, Buenos Aires que ha incluido alimentos, juegos para niños, material didactico y cartas para los niños de la escuelita, una bicicleta, utensilios de cocina, ropa, calzados, etc.
* Se continuan fortaleciendo los lazos con otras ONG amigas: Proyecto MATE, Proyectarg, GAJAT, Utiles para la Esperanza, Rutas Solidarias, Grupo Anibal de Anton, etc.
* Se encarga a la Empresa AltoParana la extraccion y analisis de muestras de agua del pozo de la aldea y tanque elevado, encargandose al Laboratorio aguas y Sistemas de la localidad de Salto, la interpretacion de los mismos.
* Al estar recibiendose donaciones de CPU y monitores y no habiendo lugar en la escuelita, junto a Salustiano y a Monica Zarate estamos planificandoinstalarlas en un local en Puerto Libertad, para desarrollar alli talleres de capacitacion destinados principalmente a los niños mbya y otros niños carenciados del lugar.
* Osmar Gonzalez esta desarrollando una organziacion cooperativa entre artesanos de varias aldeas mbya para jerarquizar esta tarea y dar valor a lo producido, hemos bregado por la inclusion de Guapoy en este circuito,lo que seguramente va a reactivar este proyecto productivo en la aldea.
* Hemos hecho tarea de difusion de esta realidad en distintos foros: Congreso de la Nacion con la entrega del mapa Guarani Reta y divulgacion al Interbloque de Proyecto Sur, en Concepcion del Uruguay, La Plata, Buenos Aires, Merlo, Ituzaingo, etc.
Estas son algunas de las tareas en la que nos encontramos trabajando a esta altura del año,y seguramente, continuaremos.
Aguyjevete!

Novedades de Guapoy-Nuevo Amanecer I y Mado

Estimados


A pesar del censo y el duelo, hemos podido tomar contacto con Matías Linder, con Salustiano y con Mónica Zarate y hemos embalado mercadería!

Matías: pude girar una nueva donación de 950 euros que ya llego a la Argentina (Suc. Pergamino), pero aun no esta acreditada en nuestra cuenta, porque hay que justificar el ingreso del dinero y el destino, etc. Ahi estamos con el tesorero, Alberto, yendo y viniendo al banco. Con ese dinero y las donaciones locales tendríamos o para finalizar el año manteniendo el plan Bi Alfa y al auxiliar docente bilingüe en Guapoy. Creo que en los próximos días se solucionara. También, Matías nos informa su intención de reeditar la experiencia de la emisión de la Tarjeta Una Navidad Distinta, para recaudar fondos para el plan Bi Alfa. El problema es que tendríamos que buscar alguna imprenta local o alguien que nos asesore. Mas adelante seguiremos con el tema, pero ante todo: Gracias Matías y te esperamos para fin de año!!

Salustiano: Iba a ser hoy, pero, seguramente por el duelo, será mañana que los pasan a buscar para llevar a su hijito a una interconsulta a Posadas. Hoy, a pedido nuestro ,Fernando Nuñez le alcanzo $ 100=, a cuenta nuestra, para los gastos de mañana. Esperamos que les vaya bien y traigan buenas novedades.

Mónica: Nos cuenta que Johnny va muy bien con el Plan Bi Alfa en Nuevo Amanecer, que asiste un buen numero de alumnos y van por la unidad 3. Queda pendiente la capacitación del Cacique Dalmasio de la aldea Ysyry, en Colonia Mado, que seria la tercer aldea con el plan Bi Alfa. Esta pendiente la efectivizarían de los pagos a Johnny y Mónica porque esto se hace con otros aportes que aun no se han efectivizado.

En estos días se despachan 19 bultos de donaciones varias: Escuela 13, Barrio de Escuela 43, Sr. Iglesias y otros. y por otro lado la Congregación de Santa Catalina despachara 17 bultos y un cochecito para bebe, también para las aldeas Guapoy, Nuevo Amanecer y Guayaibí Potí.

Otras: Cecilia Maestri, de Balnearia Córdoba, nos avisa que consiguió un equipo completo de futbol con medias, etc, que nos van a hacer llegar por la Ruta 9, con alguien que viaje a Bs. Aires!!! (Es la filial cordobesa del Grupo Amigos de Guapoy).

Como siempre agradecemos a los Transportes Pintor y Sauer, al Municipio de Wanda,  al personal de Alto Parana, a Monica, Fernando, Javier, Claudio, Viviana, Osmar, Carlitos, a los anonimos donantes, a las docentes de Guapoy, a Matias, Silvia, Ewa, a los integrantes del Grupo y a todos los que me olvido!!!
Tambien tengo un mensaje para todos de Javier Rodas desde Puerto Iguazu:

Hola Enrique!!!


Todas excelentes informaciones!!!

El día anterior y el del censo estuve junto a Carlitos y a Pascual censando el Fortín Mbororé (solamente las 24 hectáreas), no así las 200 restantes que correspondían a otro radio y censamos un total de 108 casas!!!!. Asi que te imaginarás que fue un trabajo extenuante, pero lo importante que nuestros hermanos MBYA GUARANÍES quedaron reflejados como pertenecientes a Pueblos Originarios.

Que importante el compromiso de Matías Linder!!!!! Y que lindo sería si puede venir a Guapoy, no?.

Mis felicitaciones a Jhoni y a Mónica... y que rápido avanzan en las unidades!!!! Con sinceridad, es tan importante TODA LA OBRA QUE ESTA HACIENDO EL GRUPO DE AMIGOS DE GUAPOY. Y con esfuerzo, con compromiso, CON AMOR.

Si, también tal como dices, Dalmacio también está muy entusiasmado!!!! Y también sé, que para todo se necesitan fondos. La verdad que es una loable tarea toda la labor del Grupo y que lindo si se siguen contagiando más y más personas.

Te envío un afectuoso abrazo y seguimos en contacto.

Aguyjevete.

Javier

Aguyjevete!!!

“Celebrar el 12 de Octubre es un disparate”

                                               
 
Osvaldo Bayer – “Celebrar el 12 de Octubre es un disparate”

09 de octubre de 2010 •

El historiador y escritor Osvaldo Bayer afirmó hoy que continuar celebrando el 12 de octubre como Día de la Raza "es un disparate" porque es festejar "el racismo".
Esto del día de la raza es un disparate, mejor sería llamarlo día del racismo porque sinceramente, para la mayoría de los pobladores de Latinoamérica, no fue el día de la liberación sino el día en que empezó la esclavitud" para los naturales en el actual territorio americano, dijo a Télam, Bayer autor del libro La Patagonia Rebelde y el documental Awka Liwen (Rebelde amanecer).
El Poder Ejecutivo envió al Congreso un proyecto para que se modifique el actual contenido del feriado del 12 de Octubre -Día de la Raza, por el aniversario del descubrimiento de América, en 1492- y se lo reemplace por Día del respeto a la diversidad cultural.
Con esclavitud, Bayer se refiere a todas las formas de esclavitud, como la mita, la encomienda y el yanaconazgo, con las que españoles y portugueses sometieron a los pueblos naturales, inaugurando para ellos un período de falta de libertad.
Bayer es autor de La Patagonia Rebelde, la reconstrucción histórica de la huelga de los peones rurales en las estancias patagónicas, reprimidos por el Ejército por orden del presidente Hipólito Yrigoyen, que culminó con los fusilamientos de unos 1.500 obreros en 1921.
También acaba de estrenar el documental Awka Liwen (Rebelde amanecer), que muestra la propiedad de la tierra en Argentina, enajenada a los pobladores originarios tras la derrota de las denominadas Campañas al Desierto, en 1879, dirigidas por el general Julio Roca.
El investigador y escritor lleva adelante una campaña por la liberación de 34 presos políticos chilenos mapuches, que cumplieron más de dos meses en huelga de hambre contra la Ley Antiterrorista que rige en Chile desde la dictadura de Augusto Pinochet y por la cual fueron condenados.
Bayer indicó que un estudio de antropología de la Universidad Nacional de Buenos Aires señala que el 62% de los argentinos tiene sangre de los pueblos originarios a través del criollo o del mestizo.
Con lo cual, mantener el contenido actual del 12 de octubre sería un insulto para la mayoría de la población.
Latinoamérica es ya una civilización mestiza, y tenemos que ir superando todas las aspiraciones de los denominados liberales positivistas como Roca, como Mitre, como Sarmiento, de ser una civilización europea porque, con todas nuestras cualidades y defectos, ya no queremos ser europeos sino crear un verdadero Estado de convivencia en Latinoamérica. Hay que respetar la sangre de los pueblos originarios, sus costumbres, sus idiomas, culturas e integrarnos como en el sueño de Bolívar, dijo. Bayer consideró que hay que estudiar toda la investigación científica histórica que indica que la Campaña al Desierto fue un gran negociado, como lo muestran las actas de aquel entonces de la Sociedad Rural, cuyo presidente era José Martínez de Hoz, integrante de una familia traficante de esclavos originaria de España. Se llegó a decir que los conquistadores europeos vinieron a América por ansiedad de distancias, pero vinieron por el oro y la plata, como bien contabilizó Eduardo Galeano de las cartas de Colón al rey católico de España, en las que se dice 1.800 veces la palabra oro, 1.775, plata, y solamente 40 veces la palabra dios, que en ese momento era bastante respetado, ironizó. Lo que nunca se nos dijo es que la Sociedad Rural cofinanció la Campaña al Desierto, con la promesa de dar tierra a futuro por cada acción que aportara a financiar la Cruzada del Ejército. Se compraron 10 mil fusiles Remington a los Estados Unidos porque era el arma con la que los estadounidenses habían exterminado al piel roja, y se siguió el ejemplo diciendo hay que hacer trabajar a esos bárbaros con el fusil en el pecho.
Lo que no se ha dicho es que Julio Roca reestableció la esclavitud, porque a todos los prisioneros indios los repartió en diversos lugares, entre ellos sus propiedades de Tucumán, para que trabajen en la zafra azucarera Se pueden ver avisos en la prensa de esa época que anunciaban hoy entrega de indios para peón, chinas como sirvientas y chinitos para mandaderos, empleando la barbarie y el genocidio para esos pueblos, indicó el investigador.
Tenemos que revisar todo eso y marchar hacia una cultura común, bajando a personajes como Roca del pedestal que tiene en la Diagonal Sur, reemplazándolos por quienes lo merecen: la mujer de los pueblos originarios, la africana -que vino como esclava sacrificada- y también la inmigrante, que trabajó y sufrió mucho junto a sus numerosos hijos, propuso.Según Bayer, no se puede seguir con el culto de tener una Plaza de los Virreyes, para la cual un director de escuela pidió el cambio por Tupac Amaru y los legisladores macristas le contestaron que hay que respetar a los virreyes porque también hicieron medidas que nos fueron acostumbrando a la civilización.

La ayuda llega desde el gran Buenos Aires!!

Justamente en estos dias veiamos fotos de las alumnas de la Escuela Siembra de Merlo exponiendo un trabajo de investigacion sobre Guapoy. No solo hicieron eso, sino que enviaron mercaderia y cartas. La misma llego dias pasados junto a otra que fuera enviada desde Ituzaingo y desde San Pedro. Liliana Rivero de la empresa Alto Parana nos manda fotos de dicha entrega. En ella se puede haber a alumnos de la escuelita y a las dos maestras de Guapoy con un paquete que seguramente son las cartas que los niños de la escuela Siembra escribieron a sus amiguitos mbya guaranies....A esperar la respuesta ahora: AGUYJEVETE!

La Escuela Siembra de Merlo: divulgando cultura mbya guarani!

Iara y Dina

Cami y Cristian

Silvia Granada, integrante de nuestra Asociacion Amigos de Guapoy, y docente de la Escuela Siembra, de Merlo, Buenos Aires, junto a sus alumnos Dina, Iara, cami, Cristian entre otros realizaron una clase de divlugacion de la cultura mbya guarani y de la aldea Guapoy. Nos cuentan que se han entusiasmado con el tema. Ellos nos mandan estas primeras imagenes de la exposicion y Silvia nos escribe:

Hola Enrique! Así es , las chicas les contaron a todos sus compañeros y se muestran muy contentas. En cuanto tenga las fotos te las envio con gusto.Los chicos quedaron muy enganchados con la propuesta y también querían saber si llegaron las cartitas que les enviamos a los chicos y maestros de Guapoy. Por otra parte me interesaría proponer en la institución en la que curso, el profesorado de Historia , una presentación del Mapa Guaraní Reta y la difusión de la Asociación Civil Amigos de Guapoy. En este instituto se cursan las carreras de Magisterio de Educación Primaria , Educación Inicial y los profesorados de Matemática, Biología, Lengua, Física, además de Historia.(ISFD Nº 29, Merlo). Para ello necesitaría tu autorización y la posibilidad de extraer materiales del Blog.

Un abrazo!!
Aguyjevete!

AÑO NUEVO MBYA

Vy'a pavë Ara Pyau guäere!!!( ¡Feliz Año Nuevo!!! ) pueblo guaraní. Traducción literaria (Alegría para todos por la llegada del Año Nuevo (guaraní mbya) como también la conmemoración de la creación del mundo por Ñande Ru Ete Tenondegua Ñamandu. AGUYJEVÉTE!!!. Saludos del pueblo mbya guaraní. Sentido religioso (Levántense que los espera la gracia)


Aguyjevete!

“Revitalización de la cultura oral en aldeas Mbya Guaraní de la Zona Norte de la provincia de Misiones”

La Asociacion Civil Amigos de Guapoynacaba de elevar a la Secretaria de Cultura de la Nacion un Proyecto:Capacitación en TIC’s de jóvenes líderes Mbya Guaraní, registros de sonido e imágen que apoyarán la difusión en las aldeas de los conocimientos adquiridos en un Encuentro Intergeneracional para la transmisión de la cultura oral Mbya.

El objetivo es favorecer la difusión de la cultura oral del pueblo Mbya Guaraní entre sus líderes jóvenes y los miembros comunitarios/as, facilitando el acercamiento con los/as ancianos/as sabios/as (Opiguas o líderes espirituales) quienes atesoran la cosmovisión y son las/os encargados de su transmisión oral. Para ello, se propone realizar un Encuentro Intergeneracional entre un Opygua y 10 dirigentes jóvenes de la zona norte de Misiones, quienes serán los agentes multiplicadores, en sus aldeas, de  los conocimientos del líder espiritual, empleando registros de audio e imagen, de manera de lograr que las nuevas tecnologías (TIC’s) apoyen los procesos de recreación y continuidad de los canales de transmisión oral de la cultura ancestral de este pueblo originario.

La transmisión oral  se encuentra amenazada por la presión aculturativa de la sociedad no indígena y por los procesos de deterioro por los que atraviesa el pueblo Mbya: destrucción de la selva, su hábitat tradicional, y el consecuente impacto sobre sus estrategias de sobrevivencia y su mundo simbólico. En particular, la migración de familias jóvenes, obligadas por la falta de tierra y recursos a abandonar su aldea para establecerse en otro sector del territorio Mbya, origina la pérdida de sus lugares sagrados y el alejamiento de los guías espirituales. Las condiciones de pobreza y las distancias entre las comunidades, influyen negativamente sobre la posibilidad de  restablecer el contacto intergeneracional en los nuevos asentamientos. Asimismo, debido a la edad avanzada de los líderes espirituales, resulta imperativo acelerar la transmisión de sus conocimientos y apelar a tecnologías que permitan ampliar el número de personas que tendrán acceso a ellos, en su propia lengua y dentro de las normas culturales que definen su modalidad de difusión.    

En la Provincia de Misiones, en condiciones desfavorables para su desarrollo, sobreviven alrededor de 94 comunidades del pueblo originario Mbya Guaraní, con un total fluctuante de, aproximadamente, 5000 personas. La pérdida de su territorio y la devastación de la selva de la que obtenían los recursos materiales y espirituales, los ha reducido a pervivir en una magra economía de subsistencia. Su organización comunitaria tradicional incluye a la totalidad de las personas adultas, sin una estructura formal, salvo el cacicazgo que ejecuta las decisiones de la asamblea y representa a la aldea ante las autoridades de Gobierno de la provincia de Misiones o en la “Asamblea del Pueblo Guaraní-APG”. El liderazgo espiritual corresponde a los Opyguas, transmisores orales de la cosmovisión originaria.

Especialmente en las comunidades cercanas a caminos transitables, se observa la presencia de agentes del Gobierno provincial/local, iglesias y ONGs que, con mayor o menor comprensión y respeto por las pautas culturales Mbya, ejecutan acciones destinadas a paliar las necesidades básicas más urgentes o sostener emprendimientos comunitarios. Rebasando ese marco asistencial, necesario pero insuficiente, nuestra Asociación impulsa una modalidad de trabajo que promueve la participación de las/os miembros comunitarios con miras a instalar capacidades que apuntalen procesos de autogestión cultural, organización y desarrollo local. En el año 2010, se ha iniciado una experiencia piloto de bi-alfabetización Mbya Guaraní-Castellano (Bi-alfa: alfabetización bilingüe simultánea con enfoque intercultural y de género, sobre temas productivos, cuidado del medio ambiente, salud y ciudadanía), en varias aldeas de la zona norte de Misiones. Entre sus principales objetivos se encuentra la revalorización de la lengua Mbya Guaraní ampliando el número de personas capaces de leer y escribir en dicho idioma, el fortalecimiento de la cultura originaria mediante la participación de ancianas/os sabias/os en los círculos Bi-alfa, el aumento de la autoestima de las/os participantes, el rescate de técnicas productivas tradicionales, el cuidado de la salud y el medio ambiente, la introducción crítica e informada de nuevas tecnologías productivas, comunicacionales e informáticas, la difusión de los derechos de los pueblos originarios, la democratización de la organización comunitaria y el aumento de la participación de las mujeres.

Desde la perspectiva de los/as jóvenes líderes que se desempeñan como bi-alfabetizadoras/es, estos procesos de fortalecimiento comunitario, se potencian a través de la transmisión intergeneracional de la cultura oral del pueblo Mbya Guaraní que, en la actualidad, se encuentra seriamente interferida por las mencionadas condiciones de dispersión y amenazada por la desaparición a corto plazo de esas bibliotecas vivientes que son sus ancianas/os sabias/os.

Objetivo 1


Realizar un Encuentro Intergeneracional entre jóvenes líderes de las aldeas Mbya de la Zona Norte de Misiones (Fortín Mbororé, Yryapú, Kaaguy Porá, Nuevo Amanecer I, Nuevo Amanecer II, Guayaivi Poty, Pozo Azul, Alecrim e Ysyry) y el Opygua Don R. Chamorro, reconocido guía espiritual de la aldea Tekoa Arandú, quien difundirá el acervo cultural y la cosmogonía Mbya Guaraní, de acuerdo a las pautas tradicionales de transmisión oral intergeneracional de dicho pueblo.

Objetivo 2

Efectuar el registro de audio e imágenes fotográficas y fílmicas del encuentro.

Objetivo 3

Difundir en las aldeas los conocimientos transmitidos por el Opygua, a través de las/os jóvenes líderes que serán los agentes multiplicadores:

a) en reuniones con el conjunto de las/os miembros comunitarios.

b) en las sesiones Bi-alfa: los saberes serán incorporados al programa que se aplica en las aldeas, aportando los contenidos técnico-científicos y culturales originarios que se combinan con los provenientes de la cultura nacional y universal (enfoque intercultural).

ETAPA ACTIVIDAD/ES RESPONSABLE/S




Preparatoria

1- Convocatoria a 10 jóvenes líderes comunitarias/os, participando los objetivos y contenidos del Encuentro Intergeneracional.

Carlos Benítez, bi-alfabetizador Mbya y auxiliar aborigen en la escuela primaria de la comunidad Guapoy y Javier Rodas, supervisor Bi-alfa.

2- Capacitación en TIC’s: cámara fotográfica digital, filmadora y grabador Mónica Zárate, supervisora de bi-alfabetización en las aldeas Ysyry y Nuevo Amanecer.

3- Compra de insumos y alimentos para la estadía en la comunidad de Pozo Azul Rodolfo Fernández

Director de la escuela primaria de la aldea Pozo Azul



Implementación

1- Encuentro de 5 días de duración entre el Opygua y los/as jóvenes dirigentes Rodolfo Fernández, Javier Rodas

2- Registro de audio e imágenes Carlos y Johnny Benítez (bi-alfabetizadores de las aldeas Guapoy y Nuevo Amanecer)



Multiplicación

1- Reproducción de materiales de registro Mónica Zárate y Carlos Benítez

Difusión de los conocimientos en las aldeas:

1- A todos las/os miembros comunitarios: en reuniones

2- A las/os participantes en los círculos Bi-alfa: durante las sesiones semanales. Los 10 líderes comunitarios que participaron en el encuentro

15) Evaluación de Resultados a obtener


Productos: registro de imágenes y sonido del encuentro y reproducción de los mismos. Medio de verificación: productos culturales registrados.

Efectos: Transferencia de conocimientos y sabiduría ancestral del pueblo originario Mbya a los/as jóvenes dirigentes políticos de las aldeas de la zona norte de Misiones. Medio de verificación: entrevistas aplicadas al finalizar el encuentro.

Capacitación de las/os líderes para la apropiación de nuevas tecnologías (TIC’s). Medio de verificación: autonomía en el manejo de los medios técnicos evidenciada en el encuentro.

Impacto: Revitalización de los canales de comunicación intergeneracional, revalorización y aumento de la difusión de los conocimientos originarios entre las/os integrantes de las aldeas Mbya involucradas en el proceso. Medio de verificación: número de reuniones de difusión realizadas en las aldeas.

[1] Para asistir al encuentro, los participantes deben dejar sus tareas diarias (agricultura, venta de artesanía, pesca, etc.) por lo que se hace imprescindible subsidiar esta pérdida de recursos para sus familias. Además, tienen gastos de traslado desde sus respectivas comunidades hasta Pozo Azul, estimados en 50 pesos promedio por persona.

Ojala podamos obtener el subsidio solicitado en el marco del Programa de Subsidios para el Desarrollo Sociocultural.

Dia de la mujer Indigena: nuestro homenaje!!

Un 5 de septiembre de 1782, una mujer indígena muere cruelmente torturada. En su honor se eligió conmemorar esa fecha como el Día Internacional de la Mujer Indígena. Esa mujer se llamaba Bartolina Sisa. Bartolina, como muchas jóvenes, creció en su ayllu y era tejedora e hiladora hasta que conoce a Tupac Katari (Julián Apaza), con quien después se casaría. Junto a Tupac Katari, en la zona de la Paz y Tupac Amaru y Micaela Bastidas, en el Cuzco, Perú, organizan la resistencia indígena de los pueblos andinos contra el yugo español. Entre muchas acciones realizadas por estos líderes y lideresas indígenas, destaca el cerco a la ciudad de La Paz en 1781, que se extendió por más de 100 días y donde se anotan varias victorias a favor. Bartolina no era una más en estas lides, sino que comandaba los ejércitos quechua-aymaras con gran éxito. En el fragor de estas luchas y producto de una traición Bartolina es apresada en el mes de julio de 1781, y un 5 de septiembre de 1782 es sentenciada a muerte junto a su cuñada Gregoria Apaza, otra gran heroína aymara. Ambas son torturadas y vejadas públicamente por las calles de La Paz.
La Sentencia a muerte
“A Bartolina Sisa Muger del Ferós Julián Apaza o Tupa Catari, en pena ordinaria de Suplicio, y que sacada del Quartel a la Plaza mayor por su sircunferencia atada a la cola de un Caballo, con una soga de espatro al Cuello, y Plumas, y una Aspa afianzada sobre un Bastón de palo en la mano y a vós de pregonero que publique sea conducida a la Horca, y se ponga pendiente de ella hasta que naturalmente muera; y después se clave su caveza y manos en Picotas con el rótulo correspondiente, y se fijen para el público escarmiento en los lugares de Cruzpata, Alto de San Pedro, y Pampaxasi donde estaba acampada y Precidía sus juntas sediciosas; y fecho sucesivamente después de días se conduzca la caveza a los pueblos de Ayohayo, y Sapahagui de su Domicilio y origen en la Provincia de Sicasica, con la orden para que se queme después de tiempo, y se arrojen las senizas al aire, donde estime convenir”. (Texto de sentencia original que la condena a muerte).
Su Legado
Bartolina es ahorcada y descuartizada, para dejar cada una de sus extremidades en los lugares donde ella comandó las tropas indígenas. Su cabeza fue colgada en la localidad de Jayujayu (provincia de La Paz). Así se pretendió amedrentar a los aymaras y quechuas que luchaban para terminar con los atropellos y abusos de los conquistadores. Los tiempos han cambiado, indudablemente, las Bartolinas de hoy, inmersas en un mundo globalizado, siguen luchando por mejorar las condiciones de vida de quienes las rodean, luchando contra un sistema económico brutal que arrasa con el sentido comunitario de sus pueblos. Luchando contra el racismo y la discriminación aún presentes. Luchando por un mundo mejor para todos y todas, con mayor justicia social, con respeto por la diversidad de culturas, con respeto por la dignidad de las personas. Así, el ejemplo de Bartolina Sisa sigue vivo. La fuerza y tesón de esta gran luchadora quechua-aymara es la que ha trascendido en la historia.

Superamos las 16.000 visitas!!!

Superamos las 16.000 visitas a nuestro blog, con personeria juridica, y terminando los tramites legales-administrativos, ante la AFIP...
Para recordar: visitas a Guapoy:

Visita Año 2010

Visita Año 2009
AGUYJEVETE!

Informe segunda capacitación Bi-alfa

La Lic. Silvia Calcagno, coordinadora, nos informa:
Wanda, Misiones, 12 al 16 de agosto de 2010
A partir del día jueves 12 de agosto, nos reunimos con Mónica Zarate (supervisora) y Johnny Benítez (alfabetizador) en el Museo Histórico de la ciudad de Wanda, aproximadamente desde las 9 a las 18 horas, con una hora de interrupción para el almuerzo. El lugar fue facilitado por la Intendencia que también estuvo a cargo del traslado de Johnny desde su comunidad (distante 60 Km de Wanda), su alojamiento en las instalaciones del polideportivo y las cenas. En representación del Municipio, la coordinación de las actividades, fue realizada por Julio Larramendi quien se hizo presente en varias oportunidades durante el transcurso del taller, facilitó el acceso al Museo y todos los elementos necesarios para los refrigerios. Cabe destacar su colaboración ya que la actividad se realizó en forma coincidente con las celebraciones del aniversario de la fundación de Wanda por lo que todos los funcionarios estaban con muchas ocupaciones. Julio confirmó la decisión de la Intendencia de dar inicio a la extensión de las actividades en la comunidad Nuevo Amanecer, lo cual implica el aporte del incentivo para Johnny, el traslado dos veces al mes de la supervisora para el seguimiento de los procesos en terreno, las fotocopias de los materiales didácticos e instrumentos de sistematización, la provisión de kits de materiales de trabajo para las/os participantes. Estaba previsto comenzar también en la aldea Guayaibi Poti; ero, ante la migración de Ricardo Sacha y su grupo, Mónica propuso conversar con el dirigente comunitario Dalmacio de la aldea Ysiry, Municipio Mado (Delicia) situado a 40 km de Wanda, ya que se trata de un líder reconocido y con el perfil adecuado para desempeñarse como promotor. En comunicaciones posteriores, Mónica ha confirmado el interés de Dalmacio, por lo que se propone la formación de uno o dos círculos en dicha comunidad, quedando a cargo de Mónica la capacitación y supervisión de las actividades.
Durante el jueves, viernes y sábado, se reforzó la capacitación de Mónica y Johnny, mediante la lectura comentada de los contenidos temáticos de las fichas de orientación, la revisión de los pasos del método de bi-alfabetización Mbya-castellano y la práctica de aplicación de las unidades de aprendizaje: Motivación y aprestamiento, Unidades 1 y 2 de las guías para hombres y para mujeres, incluyendo la preparación de los carteles y fichas léxicas correspondientes. Las prácticas mostraron que Mónica ha realizado una correcta apropiación del método y que cuenta con capacidad didáctica para asistir al alfabetizador en su futura función como supervisora. Ella es también promotora en las comunidades Mbya de “Primeros Pasos”, programa nacional interministerial dedicado a capacitar a madres y padres en temas de educación, salud y derechos de los niños. Por su parte. Johnny, posee sólidos conocimientos sobre la cultura de su pueblo y capacidad para transmitirlos, lo que será propicio para la coordinación del proceso de reflección-acción. Su debilidad aparece en las prácticas de aplicación del método de aprendizaje de la lecto-escritura. Johnny, de 19 años, nunca asistió a la escuela; es autodidacta, aprendió a leer y escribir por sus propios medios en una aldea donde la totalidad de la población es iletrada. Actualmente, se desempeña como maestro de los niños de Nuevo Amanecer, debido a que en la comunidad no existe escuela primaria. Además, demuestra facilidad para buscar información e intenta llevar a la práctica proyectos técnicos de interés para su grupo, como la instalación de paneles solares. Es una persona comprometida con su comunidad, con claro sentido de pertenencia al pueblo Mbya, que está profundizando su aprendizaje de la cultura originaria y ha decidido permanecer en la aldea desechando propuestas de la Dirección de Asuntos Guaraníes para su traslado a la ciudad de Posadas a fin de capacitarse. Durante los días de refuerzo, realizó avances en la comprensión del método, evidenciando paciencia y mucha voluntad para superar sus dificultades.
El domingo y lunes, Javier Rodas (supervisor), Carlos Benítez (bi-alfabetizador y auxiliar bilingüe en la aldea Guapoy) y Petrona González, docente y profesora de guaraní en la aldea Fortín Mbororé, se sumaron al taller. Carlitos transmitió la experiencia realizada en la aldea Guapoy, durante el transcurso de los meses de la bi-alfabetización iniciada en mayo, tanto los logros como las dificultades del proceso. Entre los primeros destaca la participación de las mujeres que ya han logrado cierto dominio de la lectoescritura en menos de la mitad del desarrollo del proceso (se aplicó hasta la unidad 4 sobre un total de 10). Estos avances les han permitido por primera vez firmar las planillas de recepción de subsidios de los programas de asistencia social, en las cuales, anteriormente, debían colocar su huella digital; por supuesto, este hecho las estimula y las hace sentir dignificadas
Las dificultades que se presentaron en los dos círculos, estarían vinculadas con conflictos internos de la aldea que provocaron la deserción de varias/os participantes. La deserción ha dejado como resultado dos círculos con 6 mujeres y 2 hombres participantes, lo que claramente resulta un número insuficiente para cumplir los objetivos previstos tanto en lo que respecta a la meta como a los costos de sostenimiento de la experiencia piloto.
En lo estrictamente metodológico, Carlitos identificó algunas de las preguntas que orientan el proceso de reflexión-acción, que le resultaron de difícil abordaje por tratarse de temas que no suelen tratarse abiertamente dentro de la cultura Mbya (unidades sobre género y salud reproductiva). Analizadas dichas preguntas, se reconoce que operó cierta autocensura del alfabetizador que seguramente será superada a medida que va logrando más confianza y soltura en su modalidad de coordinación grupal, ya que, contrariamente a sus prevenciones, no hubo rechazo de los participantes varones a conversar sobre tales temáticas. No obstante, se considera atinado que en el círculo femenino, sea una mujer la que coordine la unidad sobre embarazo y parto que quedará a cargo de la esposa del alfabetizador, previa capacitación.
Carlitos aplicó las primeras unidades de aprendizaje a modo de demostración para fortalecer la capacitación de Johnny. Fue posible observar el avance en la apropiación metodológica por parte de Carlitos, producto de la práctica realizada durante los meses de bi-alfabetización en Guapoy y de las orientaciones de su supervisor. En esas prácticas logró transmitir seguridad a Jhonny que agradeció el apoyo brindado por su colega y, con ese impulso, se decidió a empezar en septiembre la bi-alfabetización en Nuevo Amanecer.
Durante la segunda capacitación se adaptó el instrumento de medio término que se aplicará a los/las participantes al finalizar la sexta unidad. El instrumento, en Mbya y castellano, da cuenta del avance del proceso de aprendizaje de la lectoescritura y los contenidos temáticos.

En forma conjunta, se decidió presentar un proyecto a la convocatoria de la Secretaría de Cultura de la Nación, que finaliza el 27 de septiembre próximo, cuyo eje central será el fortalecimiento de los procesos de transmisión cultural, por parte de los Opiguas, hacia las nuevas generaciones de líderes comunitarios comprometidos con los objetivos históricos del pueblo Mbya. La propuesta es realizar encuentros entre los guías espirituales y los jóvenes dirigentes de la zona norte de la provincia de Misiones, a fin de propiciar la continuidad de la trasmisión oral y el registro de la misma.

Javier Rodas al respecto, nos dice:
Estimado Enrique:

Gracias por el envío del informe de Silvia.

Respecto a organizar un Encuentro entre aldeas de la Zona Norte de Misiones (Fortin Mbororé, Yryapú, Kaaguy Porá, Nuevo Amanecer I, Nuevo Amanecer II, Guayaivi Poty, Pozo Azul, Alecrim, Ysyry) lo convenido en la capacitación fué de que se elevará un Proyecto para su financiación. La idea es que participen jóvenes (al menos 1) de cada una de estas aldeas en un encuentro de espiritualidad donde un lider religioso será quien transmita el acervo cultural, religioso, cosmogonía, etc.

Lo que pensamos es que se podrían reunir en Pozo Azul ya que el opygua (lider espiritual) está dispuesto ser el difusor de todo esto que sería a fin de fortalecer a la identidad de los jóvenes.

Yo tal como lo prometí, ya charlé de mi parte con Rodolfo Fernandez (Director de la Escuela de Pozo Azul) y me dijo que no tiene inconvenientes en que la Escuela de Pozo Azul albergue a los participantes y que Don Chamorro (el Opygua) está siempre muy dispuesto a fortalecer y transmitir todo lo que sabe.

Respecto a Ysyry, Mónica me comentó que se contactó con Dalmacio Ramos (cacique de allí) y que está muy dispuesto a que se realice el Bi-Alfa allí. Tal como te decía en alguna oportunidad anterior (y te reenvíe mails de personas de Bs. As. que están en permanente contacto con Dalmacio), Dalmacio es una persona con genuino compromiso con el pueblo guaraní.
Un afectuoso abrazo y seguimos en contacto.

Aguyjevete

Javier

ACTO DE ENTREGA DE PERSONERIA!!!

El Municipio de Tigre a través del Consejo Municipal de Política Social y la Federación Bonaerense de Entidades no Gubernamentales, se realizo con gran éxito el




“II TALLER JURIDICO CONTABLE PARA ASOCIACIONES CIVILES”.



El mismo se realizo el la “Sociedad Italiana Unión y Benevolencia de Socorros Mutuos en la Av. Cazon al 1300 de Tigre.

La misma fue encabezada por el presidente del Concejo Deliberante de Tigre, Julio Zamora; el director general del Consejo Municipal de Política Social, Fernando Mantelli; el presidente de la Federación Bonaerense de Entidades no Gubernamentales, Ing. Héctor Fernández, el delegado municipal de Don Torcuato Oeste, Oscar Zacca y el Jefe de prensa de la Federación Bonaerense de Entidades no Gubernamentales Sr. Carlos Alberto Estévez.



Se entregaron las personerías jurídicas y reconocimientos municipales a Asociaciones Civiles del distrito en un total de 102, dado el extenso territorio provincial se destacaron las entregas por parte de la F.B.E.N.G. de ASOCIACION AMIGOS DE GUAPOY (San Pedro), ASOCIACION DE EMPRENDEDORES DEL PARTIDO DE LA COSTA (San Clemente del Tuyu), CLUB EL 12 DE MATANZA, (Isidro Casanova, La Matanza),



Mas Información en: www.ong-federacion.com.ar